หายไข้
hǎai-kâiSignificato
1VerboA2
[guarire] dalla febbre
Non avere più la febbre; guarire o riprendersi da una febbre.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâi[guarire] dalla febbreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Oggi non ho più la febbre.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri era costretto a letto, ma stamattina ha iniziato a riprendersi dalla febbre.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่าจะnâa-jàหายไข้hǎai-kâiภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngวันwanถ้าtâaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพอpɔɔ
Il medico ha detto che la febbre dovrebbe sparire entro due giorni se riposi a sufficienza.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaและláeดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-เขาkăoก็gâwหายไข้hăai kâiและláeกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanได้dâi
Dopo aver preso le medicine e bevuto molta acqua, si è ripreso dalla febbre ed è potuto tornare al lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 1
+
หายไข้hǎai-kâiหายไข้hǎai-kâi[guarire] dalla febbre[guarire] dalla febbreParola