ปโยค
bpà-yòokSignificato
1SostantivoC2
sforzo; applicazione
sforzo, perseveranza o l'applicazione e la pratica di un'azione (tipicamente usato in contesti letterari o religiosi)
Esempi
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principi buddisti; insegnamenti del Dharma2principi morali; regole eticheข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1perseveranza; persistenza; diligenza2sforzo spirituale; energia (buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปโยคbpà-yôhkปโยคbpà-yôhksforzo; applicazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1assemblaggio; montaggio2conduzione; svolgimento; esecuzioneกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamazione virtuosa; atto meritorio
Questo principio del Dhamma insegna ai buddisti ad avere diligenza e a usare l'impegno nel compiere buone azioni.
Altri 3 esempiMostra meno
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánเจริญสมาธิภาวนาjà-rern sà-maa-tí paa-wá-naaด้วยdûuayปโยคbpà-yôhkอันanแรงกล้าraeng glâaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pónทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Quel monaco buddista praticava la meditazione con intensa perseveranza, mirando alla liberazione spirituale.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปโยคbpà-yòokสมบัติsǒm-bàtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamที่tîiถึงtʉ̌ngพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́กระทำgrà-tamอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Nelle scritture buddiste, Payoga-sampatti si riferisce allo sforzo completo e correttamente applicato.
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tǎa-jaanได้dâaiอธิบายà-tí-baaiไว้wáiว่าwâaวิริยะwí-rí-yáและlɛ́ปโยคbpà-yòokเป็นbpenธรรมะtam-máเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnที่tîiทำให้tam-hâiบุคคลbùk-konก้าวล่วงgâao-lûuangพ้นจากpón-jàakห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkได้dâai
I commentatori hanno spiegato che la diligenza e la perseveranza sono dhamma di supporto che permettono a una persona di trascendere il ciclo della sofferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปโยค si dice ปะ-โหยก?
bpà-yòok
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |