กุศลกรรม(gù-sŏn gam)
Significati
1SostantivoB2
azione virtuosa; atto meritorio
Un'azione buona o virtuosa, moralmente sana, che porta a risultati positivi o merito, specialmente nel contesto dell'etica buddista.
Esempi
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1elemosina (dāna buddista)2beneficenza; donazioniแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráii poveri; i bisognosiถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1azione virtuosa; atto meritorio2karma benefico; merito accumulatoอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Fare l'elemosina ai poveri è considerato un tipo di azione virtuosa.
2SostantivoC1
karma benefico; merito accumulato
La qualità karmica benefica o il merito prodotto dalle buone azioni, che si ritiene conduca a esiti favorevoli in questa vita o nella prossima.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatfare l'elemosina ai monaci (nelle loro ciotole)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamaccumulare buon karma; accumulare meriti
La nonna acquisisce meriti donando cibo ai monaci ogni mattina per accumulare karma benefico.
Parole correlate
Significato simile
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuona azione; karma positivo
buona azione; karma positivo
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1merito; merito spirituale2atto di virtù; opera di carità
- merito; merito spirituale
- atto di virtù; opera di carità
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoria
- merito; buon karma
- beneficio; favore; benedizione (colloquiale)
- azione meritoria
บุญกิริยาbun gì-rí-yaaบุญกิริยาbun gì-rí-yaaazione meritoria; acquisizione di meriti (buddismo)
azione meritoria; acquisizione di meriti (buddismo)
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bontà; virtù2buona azione; atto di gentilezza3buona qualità; aspetto positivo
- bontà; virtù
- buona azione; atto di gentilezza
- buona qualità; aspetto positivo
Analisi della parola
+
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamazione virtuosa; atto meritorio