ปวส.
bpo-wo-sŏrSignificato
1SostantivoB2
certificato di formazione professionale superiore
Abbreviazione di 'ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงbprà-gàat-sà-nii-yá-bàt-wí-chaa-chîip-chán-sǔungCertificato Professionale Superiore (ปวส.)', un certificato o diploma di formazione professionale superiore in Thailandia, solitamente conseguito dopo il ปวชปวชbpo-wo-choVoc Cert (upper secondary, Thailand). o la scuola secondaria superiore; approssimativamente equivalente a un diploma di livello associato.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงbprà-gàat-sà-nii-yá-bàt-wí-chaa-chîip-chán-sǔungประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงbprà-gàat-sà-nii-yá-bàt-wí-chaa-chîip-chán-sǔungCertificato Professionale Superiore (ปวส.)สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]ช่างยนต์châang-yonช่างยนต์châang-yonmeccanico; meccanico automobilisticoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อู่ซ่อมรถùu-sɔ̂m-rótอู่ซ่อมรถùu-sɔ̂m-rótofficina meccanica; garageเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mio fratello maggiore ha conseguito il Diploma professionale superiore (Por Wor Sor) in meccanica automobilistica e ha iniziato subito a lavorare in un'officina.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงbprà-gàat-sà-nii-yá-bàt-wí-chaa-chîip-chán-sǔungด้านdâanการบัญชีgaan-ban-chiiเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiทักษะták-sàวิชาชีพwí-chaa-chîipติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiใช้cháiทำงานtam-ngaan
Ha deciso di proseguire con un Diploma professionale superiore (Por Wor Sor) in contabilità perché voleva acquisire competenze professionali per la sua carriera.
วุฒิwút-tíประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงbprà-gàat-sà-nee-yá-bàt wí-chaa chêep chán sŏongอาจàatไม่mâiเทียบเท่าtîiap tâoปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeแต่dtàeผู้pôoที่จบtêe jòpมาmaaมักmákมีmeeทักษะták-sàปฏิบัติbpà-dtì-bàtที่têeพร้อมprómทำงานtam ngaanได้dâiทันทีtan tee
Un Diploma professionale superiore (Por Wor Sor) potrebbe non essere equivalente a una laurea triennale, ma i diplomati spesso hanno competenze pratiche che li rendono pronti a lavorare immediatamente.
หลายlăaiบริษัทbor-rí-sàtในnaiสายsăaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpผู้สมัครpôo sà-màkที่จบtêe jòpประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงbprà-gàat-sà-nee-yá-bàt wí-chaa chêep chán sŏongเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเครื่องจักรkrêuuang jàkและláeกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Molte aziende del settore industriale apprezzano i candidati con un Diploma professionale superiore (Por Wor Sor) perché hanno una buona comprensione dei macchinari e dei processi di produzione.