ปลาค่อ(bplaa kôr)
Significati
1SostantivoB2
pesce testa di serpente
un tipo di pesce d'acqua dolce, noto anche come pesce testa di serpente; un nome regionale per ปลาช่อนปลาช่อนbplaa chɔ̂npesce testa di serpente (plaa chôn).
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ปลาค่อbplaa kôrปลาค่อbplaa kôrpesce testa di serpenteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avere un buon sapore; essere delizioso2delizioso; gustosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Questa sera la mamma cucinerà il Tom Yum con il pesce testa di serpente. È delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่นี่têe nêeเรียกrîakปลาช่อนbplaa chɔ̂nว่าwâaปลาค่อbplaa kôrแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanคือkeuปลาbplaaชนิดchà-nítเดียวกันdiao gan
La gente qui chiama il 'plaa chôn' 'plaa khò', ma in realtà sono lo stesso tipo di pesce.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaในnaiหนองน้ำnŏng náamหลังlăngหมู่บ้านmòo bâanมีmeeปลาค่อbplaa kôrตัวdtuuaใหญ่ยักษ์yài yákอาศัยอยู่aa-săi yòoมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeo
Gli abitanti del villaggio dicono che un gigantesco pesce testa di serpente vive nella palude dietro il villaggio da molti decenni.
การขุดลอกgaan kùt lôkคลองklongส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngปลาค่อbplaa kôrและláeปลาbplaaพื้นเมืองpéun meuuangอื่นๆèun èun
Il dragaggio del canale ha influito sugli habitat naturali del pesce testa di serpente e di altre specie ittiche autoctone.