ปฐมนิเทศ(bpà-tŏm-ní-têet)

Significati

1SostantivoB1

orientamento; inserimento

Una sessione introduttiva o un programma per i nuovi arrivati (es. studenti, dipendenti) atto a fornire informazioni essenziali, politiche e orientamento prima di iniziare.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orientare; fare orientamento2orientamento; inserimentoนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màimatricola; nuovo studenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1informare; orientare2consigliare; dare indicazioni3consigliare; raccomandare4presentare [qlcu]กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapnorme e regolamenti; regoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianorario scolastico; orario delle lezioni
Domani c'è un orientamento per i nuovi studenti per presentare le regole e gli orari delle lezioni.
Altri 3 esempi
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiหนึ่งnèungวันwanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiและláeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
L'azienda tiene un orientamento di un giorno per i nuovi dipendenti per spiegare le politiche e i benefit.
ระหว่างrá-wàangปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetรุ่นพี่rûn pêeพาpaaเยี่ยมชมyîiam chomอาคารaa-kaanสำคัญsăm-kanและláeแนะนำnáe-namช่องทางchông taangขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Durante l'orientamento, gli studenti degli anni successivi ci hanno portato a visitare gli edifici principali e ci hanno presentato i canali di supporto.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtแบบbàepผสมผสานpà-sŏm pà-săanทั้งtángออนไลน์on-laaiและláeออนไซต์on-sáiเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoมาใหม่maa màiรับรู้ráp rúuขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònเริ่มrêrmเรียนriian
L'università ha organizzato un orientamento ibrido, sia online che in presenza, in modo che i nuovi arrivati comprendano le procedure essenziali prima dell'inizio delle lezioni.
2VerboB2

orientare; fare orientamento

fornire un orientamento ai nuovi arrivati o tenere una sessione di orientamento

Esempi

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orientare; fare orientamento2orientamento; inserimentoนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màimatricola; nuovo studenteสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1informare; orientare2consigliare; dare indicazioni3consigliare; raccomandare4presentare [qlcu]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)2lo studiare; l'apprendimentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
L'università terrà un orientamento per i nuovi studenti la prossima settimana per presentare il sistema accademico e i servizi.
Altri 3 esempi
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonและláeขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaan
L'azienda organizza un orientamento per i nuovi dipendenti per familiarizzarli con la cultura aziendale e i flussi di lavoro.
โรงroongพยาบาลปฐมนิเทศpá-yaa-baan bpà-tŏm-ní-tâytแพทย์ประจำบ้านpâet bprà-jam bâanชุดใหม่chút màiพร้อมprómอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tam
L'ospedale offre un orientamento per i nuovi specializzandi, spiegando le politiche di sicurezza e l'etica.
ในnaiวันwanปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetเราraoจะพาjà paaชมchomสถานที่sà-tăan tîiจริงjingและláeสาธิตsăa-títวิธีใช้wí-tee cháiระบบrá-bòpสารสนเทศsăa-rá-sŏn-tâytเพื่อให้pêuua hâiเริ่มงานrêrm ngaanได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Durante il giorno di orientamento, visiteremo le strutture e mostreremo come utilizzare il sistema informativo affinché possiate iniziare senza problemi.

Parole correlate

Analisi della parola

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmprimo; iniziale; primarioParte 1
+
นิเทศní-tâytนิเทศní-tâyt1supervisionare; fare da mentore; guidare2supervisione; guida didatticaParte 2
ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetorientamento; inserimento