ยกเครื่อง(yók krêuuang)
Significati
1VerboB2
revisionare; rinnovare completamente
eseguire una riparazione, un aggiornamento o una riprogettazione completa di una macchina, un sistema, un processo o un'organizzazione
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1revisionare; rinnovare completamente2revisione; rinnovamento completoระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineไอทีai-teeไอทีai-tee1tecnologia dell'informazione; IT2dipartimento IT; personale ITเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
L'azienda ha deciso di revisionare il sistema informatico per renderlo più veloce e sicuro.
2SostantivoB2
revisione; rinnovamento completo
una riparazione, un aggiornamento o una riprogettazione completa di una macchina, un sistema, un processo o un'organizzazione
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1revisionare; rinnovare completamente2revisione; rinnovamento completoระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia
Dopo frequenti problemi, la fabbrica ha annunciato una revisione completa dell'intera linea di produzione.
Parole correlate
Significato simile
ปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1ristrutturare; rinnovare2ristrutturato; rinnovato; aggiornato (recentemente)
- ristrutturare; rinnovare
- ristrutturato; rinnovato; aggiornato (recentemente)
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demolire e ricostruire; ricostruire2revisionare/rielaborare radicalmente3decostruire (teoria/critica)
- demolire e ricostruire; ricostruire
- revisionare/rielaborare radicalmente
- decostruire (teoria/critica)
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1concilio buddista2tenere un concilio buddista; compilare le scritture3revisionare; riformare; correggere
- concilio buddista
- tenere un concilio buddista; compilare le scritture
- revisionare; riformare; correggere
รื้อใหม่réu màiรื้อใหม่réu màirifare; ricominciare da capo
rifare; ricominciare da capo
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1riformare; revisionare2riforma (politica o processo)
- riformare; revisionare
- riforma (politica o processo)
Analisi della parola
+
ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuangrevisionare; rinnovare completamente