บพิตร(bò-pít)
Significati
1SostantivoC2
Sua Maestà; sovrano (reale/letterario)
Un termine reale per un re, usato come forma di appellativo molto formale che significa 'Sua Maestà'; usato anche in letteratura per indicare un sovrano o un signore.
Esempi
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeO [vocativo; rivolto a divinità/superiore]พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบพิตรbò-pítบพิตรbò-pítSua Maestà; sovrano (reale/letterario)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaail popolo; la popolazione (formale/erudito)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[reale] apprezzare; amare; favorire2[reale] ordinare/autorizzare graziosamente; permettere (ทรงโปรดให้…)3preferito (del monarca)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkpresentare un reclamo; segnalare un tortoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (molto formale, umile)
O Maestà, sovrano del popolo, vogliate degnarvi di ascoltare la mia supplica.