บพิตร
bɔɔ-pítSignificato
1SostantivoC2
Sua Maestà; sovrano (reale/letterario)
Un termine reale per un re, usato come forma di appellativo molto formale che significa 'Sua Maestà'; usato anche in letteratura per indicare un sovrano o un signore.
Esempi
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛO [vocativo; rivolto a divinità/superiore]พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบพิตรbɔɔ-pítบพิตรbɔɔ-pítSua Maestà; sovrano (reale/letterario)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteประชาbprà-chaaประชาbprà-chaail popolo; la popolazione (formale/erudito)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perทรงโปรดsong-bpròotทรงโปรดsong-bpròot1[reale] apprezzare; amare; favorire2[reale] ordinare/autorizzare graziosamente; permettere (ทรงโปรดให้…)3preferito (del monarca)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkpresentare un reclamo; segnalare un tortoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoio; me (rivolgendosi a un reale)
O Maestà, sovrano del popolo, vogliate degnarvi di ascoltare la mia supplica.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaบพิตรbɔɔ-pítในnaiการgaanทูลtuunสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Nella letteratura antica, la parola 'Bophit' (Sua Maestà) viene spesso usata per rispondere a un comando reale di un re.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoสุดแล้วแต่sùt-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛบพิตรbɔɔ-pítจะjàทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaa
Il generale si inginocchiò e disse: "La mia vita è ai vostri ordini, Maestà."
คำว่าkam-wâaธรรมtamบพิตรbɔɔ-pítนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่tîiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiองค์พระประมุขong-prá-bprà-múkทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Il termine 'Thammabophit' (Sovrano Giusto) riflette l'ideale buddista di aspettarsi che il monarca governi la terra secondo le Dieci Virtù Reali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บพิตร si dice บอ-พิด?
bɔɔ-pít
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |