บทสร้อย
bòt-sɔ̂ɔiSignificato
1SostantivoB2
ritornello; coro
un ritornello, un coro o una strofa aggiunta in una canzone o in una poesia
Esempi
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanmusica popolare; canto popolareนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiritornello; coroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan1gioioso; allegro; vivace2divertirsi; spassarselaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in risposta
Questa canzone popolare ha un ritornello divertente che fa venire voglia a tutti di cantare insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəจำjamเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengท่อนtɔ̂nอื่นʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiเท่านั้นtâo-nán
Non riusciva a ricordare nessun'altra parte del testo; ricordava solo il ritornello.
เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkมักจะmák-jàมีmiiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiที่tîiร้องrɔ́ɔngซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkจดจำjòt-jamได้dâaiง่ายngâai
Le ninne nanne hanno spesso un ritornello che viene cantato ripetutamente per renderlo facile da ricordare per i bambini.
การร้องเพลงgaan róng playngพวงมาลัยpuuang maa-laiจะมีjà meeผู้นำpôo namร้องróngก่อนgònแล้วláeoให้hâiคนkonอื่นๆèun èunช่วยกันchûuai ganร้องróngบทสร้อยbòt sôiรับrápเป็นจังหวะbpen jang-wà
Nel canto Phuang Malai, c'è prima un cantante solista, e poi gli altri aiutano a cantare il ritornello di accompagnamento con una risposta ritmica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บทbòtบทbòt1capitolo; lezione; sezione2ruolo; parte (recitazione)3copione/testo; testo di una canzone4classificatore per strofe, capitoli e lezioni5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzione7strofacapitolo; lezione; sezioneParte 1
+
บทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiritornello; cororitornello; coroParola