เท่าทันนิวรณ์

tâo tan ní-won

Significati

1VerboC1

essere consapevoli degli ostacoli mentali (nīvaraṇa)

Riconoscere i cinque ostacoli mentali nel Buddismo (nīvaraṇa) nel momento in cui si presentano, impedendo così che si impadroniscano della mente.

Esempi

การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpratica della consapevolezzaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonessere consapevoli degli ostacoli mentali (nīvaraṇa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Praticare la mindfulness ci aiuta a iniziare a riconoscere gli ostacoli mentali che sorgono nella mente.

Analisi della parola

เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1tenere il passo con; stare al passo con2intuire in tempo; stare all'erta3eguagliare; essere alla pari conessere in grado di tenere il passo con qualcuno o qualcosa; non rimanere indietroParte 1
+
นิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-wonostacolo mentale (Buddismo)Nel Buddismo, una contaminazione che ostruisce la concentrazione e l'intuizione: desiderio sensoriale (กามฉันทะ), malanimo (พยาบาท), accidia o torpore (ถีนมิทธะ), irrequietezza o preoccupazione (อุทธัจจกุกกุจจะ) e dubbio (วิจิกิจฉา).Parte 2
เท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonessere consapevoli degli ostacoli mentali (nīvaraṇa)