รอรถนาน
rɔɔ-rót-naanSignificato
1VerboB1
aspettare a lungo un veicolo
aspettare a lungo l'arrivo di un veicolo o mezzo di trasporto (es. autobus, auto, taxi, treno)
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรอรถนานrɔɔ-rót-naanรอรถนานrɔɔ-rót-naanaspettare a lungo un veicoloกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbano
Stamattina ho aspettato a lungo prima di riuscire a salire su un autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
Se piove forte, di solito dobbiamo aspettare molto tempo per un mezzo.
เขาkǎoไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช้าcháaเพราะprɔ́รอรถนานrɔɔ-rót-naanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสถานีsà-tǎa-niiแรกrɛ̂ɛk
È arrivato in ritardo alla metropolitana perché ha dovuto aspettare molto tempo per il treno fin dalla prima stazione.
ช่วงchûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanฉันchǎnรอรถนานrɔɔ-rót-naanจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnไปbpaiเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiแทนtɛɛn
Durante l'ora di punta, ho aspettato così tanto un passaggio che ho dovuto cambiare i piani e chiamare invece un taxi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
+
รอรถนานrɔɔ-rót-naanรอรถนานrɔɔ-rót-naanaspettare a lungo un veicoloaspettare a lungo un veicoloParola