นางธรณี(naang tor-rá-nee)
Significati
1SostantivoC1
Madre Terra; la Dea della Terra
Madre Terra o la Dea della Terra nella mitologia buddista
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngmurale; pittura muraleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaนางธรณีnaang tor-rá-neeนางธรณีnaang tor-rá-neeMadre Terra; la Dea della Terraจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondoกวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2setacciare; rastrellare3spazzare via; sgomberare; ripulireในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1natura; carattere (qualità astratta)2modo; maniera; modalità3classificatore: tipi/generi/forme/caratteristiche4forma; sagoma; aspetto5caratteristica; tratto; peculiaritàกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaบีบbèepบีบbèep1forzare; fare pressione (figurato)2pizzicare; schiacciare3spremere; comprimereมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diปล่อยbplòiปล่อยbplòi1trascurare, lasciar andare2lasciare andare; liberare3permettere; lasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5emettere; rilasciareน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Nelle pitture murali thailandesi, Nang Thorani è raffigurata nell'atto di strizzare i capelli per far uscire l'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาที่way-laa têeกรวดน้ำgrùuat náamชาวพุทธchaao pútจะjàอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnและláeอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtขอให้kŏr hâiนางธรณีnaang tor-rá-neeเป็นbpenพยานpá-yaanในnaiการทำความดีgaan tam kwaam dee
Durante il rito del versamento dell'acqua, i buddisti dedicano i meriti e pregano affinché Nang Thorani sia testimone delle loro buone azioni.
ตำนานdtam naanที่têeนางธรณีnaang tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmจนjonน้ำท่วมnáam tûuamกองทัพgong tápพญามารpá-yaa maanนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungบุญบารมีbun baa-rá-meeที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้ทรงdâai songสะสมsà-sŏmมาmaa
La leggenda di Nang Thorani che strizza l'acqua dai suoi capelli per annegare l'esercito di Mara è un potente simbolo che trasmette le virtù accumulate dal Buddha.
อนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeนางธรณีnaang tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmหรือrĕuอุทกù-tókทานtaanซึ่งsêungตั้งอยู่dtâng yòoใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynสนามหลวงsà-năam lŭuangนั้นnánถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5
Il monumento di Nang Thorani che strizza i capelli, o l'Uthokathan, situato vicino a Sanam Luang, fu costruito durante il regno del re Rama V.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นางธรณีnaang tor-rá-neeนางธรณีnaang tor-rá-neeMadre Terra; la Dea della Terra