นัวร์ชัดเจน(nuua chát-jayn)
Significati
1AggettivoC1
chiaramente noir; inequivocabilmente noir
che mostra chiaramente lo stile o le caratteristiche noir (ad es., un film, una fotografia o una narrazione dalle tonalità e dall'estetica evidentemente noir). Spesso è un neologismo colloquiale che mescola l'inglese/francese 'noir' con il thailandese.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografare; fare una foto (a)2acquisire immagini (tecnico)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1tono di colore; tonalità2schema di colori; palette; atmosferaดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leggermente spento; smorzato; grigiastro; coperto2un po' cupo; giù di moraleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1moda; estetica2stile; modoนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynchiaramente noir; inequivocabilmente noir
La fotografia di questo film è bellissima; il tono del colore è cupo, uno stile chiaramente noir.
Altri 3 esempiMostra meno
การจัดแสงgaan jàt săengเงาngaoที่têeตัดกันdtàt ganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiภาพถ่ายpâap tàaiเซตsétนี้néeทำให้tam hâiสไตล์sà-dtaaiมันmanนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
L'uso di forti contrasti di luci e ombre in questo set fotografico rende immediatamente il suo stile chiaramente noir.
แค่kâeเห็นhĕnโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaมาmaaทางtaangนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynทั้งtángการออกแบบgaan òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiภาพpâap
Solo guardando il poster del film, si capisce che punta chiaramente a uno stile noir, sia per la tipografia che per l'atmosfera dell'immagine.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeคลุมเครือklum kreuuaและláeตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamสีเทาsĕe taoซึ่งsêungเป็นbpenสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบbàepนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayn
Il regista ha creato intenzionalmente dialoghi ambigui e personaggi moralmente grigi, il che rappresenta un'estetica chiaramente noir.
Analisi della parola
+
นัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynchiaramente noir; inequivocabilmente noir