ทีเร้ก
tii-réekSignificato
1SostantivoB1
(colloquiale) tesoro; amore
grafia scherzosa e vezzeggiativa di ที่รักที่รักtîi-rák1[term of address] darling; honey; my love2beloved; dear (used after the noun)3beloved person; sweetheart; darling, usata affettuosamente per rivolgersi a una persona amata
Esempi
ทีเร้กtii-réekทีเร้กtii-réek(colloquiale) tesoro; amoreวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)จ๊ะjáจ๊ะjá1particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)2sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)
Tesoro, cosa vorresti mangiare oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Tesoro, chiamami quando finisci di lavorare. Verrò a prenderti.
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náทีเร้กtii-réekที่tîiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakเค้าkáoกำลังgam-langอยากyàakกินginพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Grazie per avermi portato degli snack, tesoro. Avevo proprio voglia di qualcosa del genere.
ทีเร้กtii-réekถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangนี้níiเราraoจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaให้hâiกันganแต่dtɛ̀ɛเค้าkáoก็gɔ̂ยังyangอยากyàakให้hâiเธอtəəรู้rúuว่าwâaเธอtəəสำคัญsǎm-kanกับgàpเค้าkáoเสมอsà-mə̌əนะná
Tesoro, anche se ultimamente non abbiamo avuto molto tempo da dedicare l’uno all’altra, voglio comunque che tu sappia che per me sei sempre importante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 1
+
ทีเร้กtii-réekทีเร้กtii-réek(colloquiale) tesoro; amore(colloquiale) tesoro; amoreParola