ทิฏฐาสวะ(tít-tăa-sà-wá)
Significati
1SostantivoC2
impurità (āsava) delle visioni
Una contaminazione mentale derivante dall'attaccamento a opinioni o visioni speculative; classificata come uno degli āsava (impurità) in alcuni sistemi buddisti.
Esempi
ทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáimpurità (āsava) delle visioniคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânforte attaccamentoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaตนเองdton ayngตนเองdton ayng1l'io; la propria identità2se stesso (pronome riflessivo)3proprio (possessivo)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimentoต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accesso; accedere2conseguimento; realizzazione3accessibilità4copertura; accesso al mercatoปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1saggezza; discernimento2comprensione profonda (buddhismo/filosofia)3intelligenza; intelletto; abilità mentale
Il Ditthasava è la contaminazione mentale dell'attaccamento alle proprie opinioni, che rappresenta un ostacolo al raggiungimento della saggezza.
Altri 3 esempiMostra meno
การถกเถียงgaan tòk tĭiangธรรมะtam-máจนjonเกิดgèrtการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatบ่อยครั้งbòi krángมีmeeรากเหง้าrâak ngâoมาจากmaa jàakทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáที่têeต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangยึดมั่นyéut mànในnaiความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngตนdton
Discutere del Dhamma fino al punto di arrivare al conflitto ha spesso le sue radici nel Ditthasava, dove ogni parte si aggrappa fermamente alla propria comprensione.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoขั้นต้นkân dtônคือkeuพระโสดาบันprá sŏo-daa-banนั้นnánสามารถsăa-mâatละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้แล้วdâai láewโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่mâiมีความเห็นmee kwaam hĕnผิดที่pìt têeนำไปสู่nam bpai sòoทุคติtúk-ká-dtìอีกèek
Il primo stadio dei nobili discepoli, il Sotapanna, ha completamente abbandonato la contaminazione dell'attaccamento alle opinioni e quindi non sostiene più visioni errate che portano a stati di sofferenza.
ในบรรดาnai ban-daaอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytทั้งปวงtáng bpuuangทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáเป็นbpenเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònทำให้tam hâiปุถุชนbpù-tù-chonมองไม่เห็นmong mâi hĕnว่าwâaตนdtonกำลังgam-langถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayทิฏฐิtít-tìอันเป็นan bpenมิจฉาmìt-chăa
Tra tutte le contaminazioni, quella delle visioni speculative è un legame sottile che rende gli individui comuni incapaci di vedere che sono dominati da visioni errate.