ทำไก๋
tam-gǎiSignificato
1VerboB2
fare lo gnorri; fingere ignoranza (informale)
Fingere deliberatamente di non sapere, capire o notare qualcosa, spesso per evitare di riconoscerla o di esserne coinvolti.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทวงเงินtuuang-ngənทวงเงินtuuang-ngənchiedere il denaro dovuto; esigere il rimborsoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎifare lo gnorri; fingere ignoranza (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)
Quando gli ho chiesto di restituirmi i soldi, ha fatto lo gnorri e ha cambiato argomento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sentito sua madre chiamarla, ma ha fatto finta di non accorgersene e ha continuato a guardare la TV.
ทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaใครkraiทำtamเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiเขาkǎoกลับglàpทำไก๋tam-gǎiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Sebbene sapesse chi aveva perso i documenti, finse di non saperlo perché non voleva che il suo amico finisse nei guai.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่tîiตัวเองdtuua-eengมีส่วนmii-sùuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ทำไก๋tam-gǎiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Quando gli fu chiesto di un errore di cui era in parte responsabile, fece lo gnorri, come se non ne avesse mai sentito parlare prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำไก๋ si dice ทัม-ไก๋?
tam-gǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ไก๋gǎiไก๋gǎi[to] fare lo gnorri; [to] fare il finto tonto[to] fare lo gnorri; [to] fare il finto tontoParte 2
ทำไก๋tam-gǎiทำไก๋tam-gǎifare lo gnorri; fingere ignoranza (informale)fare lo gnorri; fingere ignoranza (informale)Parola