ทอดกาย
tɔ̂ɔt-gaaiSignificato
1VerboC1
sdraiarsi; adagiarsi (letterario)
Distendere il corpo in posizione sdraiata o reclinata.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiทอดกายtɔ̂ɔt-gaaisdraiarsi; adagiarsi (letterario)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a lettiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiaddormentarsi
Dopo aver camminato tutto il giorno, si distese sul letto e si addormentò.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiบนbonเก้าอี้gâo-îiเอนeenนอนnɔɔnริมrimระเบียงrá-biiangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลมเย็นlom-yenช่วยchûuaiคลายklaaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Si adagiò su una sdraio sul balcone, lasciando che la brezza fresca alleviasse la stanchezza dovuta al lavoro.
เขาkăoทอดกายtôt gaaiเหยียดยาวyìiat yaaoบนbonเสื่อsèuuaใต้dtâiร่มไม้rôm máaiปล่อยให้bplòi hâiความเงียบkwaam ngîiapค่อยkôiๆ-กลบglòpเสียงsĭiangวุ่นวายwûn waaiที่têeยังyangค้างอยู่káang yòoในใจnai jai
Si distese su una stuoia all'ombra di un albero, lasciando che il silenzio soffocasse gradualmente il tumulto che persisteva nella sua mente.
เธอtəəทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛngขณะที่kà-nà-tîiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiหัวhǔua
Era sdraiata scompostamente sul divano, esausta, mentre le parole della riunione di quella mattina continuavano a girarle in testa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 1
+
ทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiทอดกายtɔ̂ɔt-gaaisdraiarsi; adagiarsi (letterario)sdraiarsi; adagiarsi (letterario)Parola