ต้นมือ
dtôn-mʉʉSignificato
1SostantivoB2
inizio; fase iniziale
L'inizio o la primissima fase di un'attività o di una successione di eventi, in contrapposizione alle fasi successive.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramenteตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ต้นมือdtôn-mʉʉต้นมือdtôn-mʉʉinizio; fase inizialeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Se ci dividiamo chiaramente il lavoro fin dall'inizio, lo porteremo a termine più velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔงานngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Ha lavorato da solo fin dall'inizio, ma con l'aumentare del carico di lavoro ha dovuto trovare qualcuno che lo aiutasse.
หากhàakไม่mâiจัดการjàt-gaanกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉปัญหาbpan-hǎaนั้นnánอาจàatบานปลายbaan-bplaaiจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Se un problema apparentemente minore non viene affrontato fin dall'inizio, può aggravarsi e diventare difficile da risolvere.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaวางระบบwaang-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเมื่อmʉ̂ʉaงานngaanขยายตัวkà-yǎai-dtuua
Anche se predisporre un sistema fin dall'inizio richiede tempo, aiuta a ridurre gli errori man mano che l'attività cresce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
ต้นมือdtôn-mʉʉต้นมือdtôn-mʉʉinizio; fase inizialeinizio; fase inizialeParola