ต้นปอ(dtôn bpor)
Significati
1SostantivoB2
pianta da fibra liberiana; pianta di juta o kenaf
Pianta da fibra liberiana appartenente a una delle varie specie la cui corteccia fornisce fibre, tra cui la juta e il kenaf.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporpianta da fibra liberiana; pianta di juta o kenafเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra; filamento; fibra tessile2fibra (biologia; tecnologia)3classificatori: เส้น; มัด per i fasci4fibra alimentareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทอtorทอtor1emettere una luce soffusa; risplendere2tessereเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1sacco; sacco di iuta2CL: sacco
Gli abitanti di questo villaggio coltivano piante di iuta per tessere le fibre in sacchi.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònเราraoใช้cháiเชือกchûueakที่têeทำจากtam jàakต้นปอdtôn bporผูกpòokของkŏngเพราะpráwมันmanเหนียวnĭiaoและláeทนทานton taanมากmâak
In passato, usavamo corde fatte di piante di iuta per legare le cose perché erano molto robuste e resistenti.
อุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toหลายแห่งlăai hàengยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaเส้นใยsên yaiจากjàakต้นปอdtôn bporในnaiการผลิตgaan pà-lìtสินค้าsĭn-káaที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómเช่นchênถุงผ้าtŭng pâaและláeพรมprom
Molte industrie tessili si affidano ancora alle fibre delle piante di iuta per produrre prodotti ecologici come borse di tela e tappeti.
การแปรรูปgaan bprae rôopต้นปอdtôn bporให้hâiเป็นbpenเส้นใยsên yaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkและláeลอกlókเปลือกbplèuakที่têeใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานraeng ngaanพอสมควรpor sŏm kuan
La trasformazione delle piante di iuta in fibre di alta qualità richiede un processo di macerazione e scorticatura piuttosto lungo e faticoso.
Analisi della parola
+
ต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporpianta da fibra liberiana; pianta di juta o kenaf