ตีนจก(dteen jòk)
Significati
1SostantivoC1
pannello a motivi per orlo (teen jok)
Il bordo inferiore riccamente decorato di una gonna tubolare tradizionale thailandese o laotiana (pha sin), tessuto con la tecnica della trama supplementare discontinua (jok).
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîngonna a tubo tradizionaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1pannello a motivi per orlo (teen jok)2tecnica di tessitura jokสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiProvincia di Sukhothai (Thailandia)
Mia madre ha comprato un pha sin con un bellissimo bordo teen jok dalla provincia di Sukhothai.
2SostantivoC1
tecnica di tessitura jok
Una tecnica di tessitura a mano a trama supplementare discontinua che consiste nel raccogliere e inserire fili extra per creare intricati motivi in rilievo, caratteristici del bordo teen jok.
Esempi
การทอผ้าgaan tor pâaการทอผ้าgaan tor pâatessituraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1tecnica; metodo2tecnicoตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1pannello a motivi per orlo (teen jok)2tecnica di tessitura jokต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1pazienza; tolleranza2resistenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in alto
Tessere con la tecnica teen jok richiede molta pazienza e concentrazione.
Analisi della parola
+
ตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòkpannello a motivi per orlo (teen jok)