ความวิจิตรบรรจง(kwaam wí-jìt ban-jong)
Significati
1SostantivoC1
squisitezza; ricercatezza
La qualità di essere altamente dettagliato, ornato e finemente lavorato; bellezza raffinata ottenuta attraverso un lavoro meticoloso.
Esempi
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkscultura; intaglioไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmostrare; dimostrare; indicareความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1squisitezza; ricercatezza2maestria meticolosaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
Le sculture in legno di questo tempio mostrano la raffinata bellezza dell'artigianato thailandese.
2SostantivoC1
maestria meticolosa
La cura scrupolosa e l'attenzione ai dettagli nella creazione o decorazione di oggetti, arte o design.
Esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1squisitezza; ricercatezza2maestria meticolosaอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การสร้างสรรค์gaan sâang-sănการสร้างสรรค์gaan sâang-săn1processo creativo; atto di creare2prodotto creativo; creazione3creatività (nella pratica)หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1maschera Khon2rango ufficiale; titolo (figurato)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fetta
L'artigiano deve applicare una meticolosa attenzione ai dettagli nella creazione di ogni maschera Khon.
Parole correlate
Significato simile
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1meticolosità; grande precisione2raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)
- meticolosità; grande precisione
- raffinatezza; delicatezza (artigianato o stile)
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sottigliezza; delicatezza; finezza2sensibilità; tatto
- sottigliezza; delicatezza; finezza
- sensibilità; tatto
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìtbellezza squisita; dettaglio raffinato
bellezza squisita; dettaglio raffinato
ความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaamความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaambellezza squisita; ricchezza di dettagli; complessità
bellezza squisita; ricchezza di dettagli; complessità
Analisi della parola
+
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongsquisitezza; ricercatezza