ติ๋ง
dtǐngSignificato
1AvverbioB1
gocciolio; ploc (suono di una goccia che cade)
usato per descrivere il suono di una piccola goccia di liquido che cade
Esempi
น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnacqua piovanaหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeติ๋งๆdtĭng dtĭngติ๋งๆdtĭng dtĭnggoccia a goccia; gocciolamento continuo
L'acqua piovana gocciolava dal tetto, facendo un suono 'plink-plink'.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănลืมleuumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtน้ำnáamก็เลยgôr loeiหยดyòtดังdangติ๋งๆdtĭng dtĭngอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Ho dimenticato di chiudere bene il rubinetto, quindi l'acqua continua a gocciolare 'plink, plink' tutto il tempo.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจนjonเหงื่อngèuuaของเขาkŏng kăoไหลlăiหยดyòtติ๋งๆdtĭng dtĭngลงบนlong bonพื้นpéun
Il tempo era così caldo che il suo sudore cadeva 'plink, plink' sul pavimento.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtภายในpaai-naiถ้ำtâmสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiเราraoได้ยินdâi-yinคือkʉʉเสียงsǐiangน้ำหยดnáam-yòtติ๋งdtǐngลงในlong-naiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamด้านล่างdâan-lâang
Nel silenzio della grotta, l'unica cosa che potevamo sentire era il suono dell'acqua che faceva 'plink' cadendo nella pozza sottostante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtǐng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |