ติ๋งๆ
dtĭng dtĭngSignificato
1AvverbioB1
goccia a goccia; gocciolamento continuo
parola onomatopeica usata per descrivere il suono o il modo di un liquido che gocciola continuamente
Esempi
น้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1una perdita d'acqua2perdere (acqua)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaก๊อกgókก๊อกgók1rubinetto2valvola (controllo del flusso)3toc; suono di un colpoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1scendere a terra o sul pavimento; atterrare2applicare uno strato di fondo; preparare una superficieดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeติ๋งๆdtĭng dtĭngติ๋งๆdtĭng dtĭnggoccia a goccia; gocciolamento continuoตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notte
L'acqua fuoriusciva dal rubinetto del bagno, gocciolando sul pavimento con un suono ritmico per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเดินdernตากฝนdtàak fŏnกลับบ้านglàp bâanจนjonเปียกโชกbpìiak chôhkมีmeeน้ำหยดnám yòtจากjàakเสื้อผ้าsêua pâaติ๋งๆdtĭng dtĭng
È tornato a casa a piedi sotto la pioggia finché non si è inzuppato, con l'acqua che gocciolava continuamente dai suoi vestiti.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakจนjonไอศกรีมai-sà-greemละลายlá-laaiหยดyòtติ๋งๆdtĭng dtĭngเลอะlóeมือmeuuเด็กน้อยdèk nôiไปหมดbpai mòt
Faceva così caldo che il gelato si è sciolto e gocciolava continuamente, sporcando tutte le mani del bambino.
ช่างประปาchâng bprà-bpaaเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaปล่อยให้bplòi hâiน้ำหยดnám yòtติ๋งๆdtĭng dtĭngแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiค่าน้ำkâa náamเดือนนี้deuuan néeจะต้องjà dtôngแพงpaengมากmâakแน่ๆnâe nâe
L'idraulico ha avvertito che se lasciamo che l'acqua continui a gocciolare così, la bolletta dell'acqua di questo mese sarà sicuramente molto costosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ติ๋งๆ si dice ติ๋ง-ติ๋ง?
dtĭng dtĭng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtĭng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |