ตำปู
dtam-bpuuSignificato
1SostantivoB1
insalata di papaya al granchio
Un tipo popolare di insalata di papaya thailandese (som tam) preparata con granchi di campo salati o in salamoia, nota per il suo sapore sapido e spesso piccante.
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuuinsalata di papaya al granchioจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngun piatto; una porzione (di una pietanza)ไม่เผ็ดนะmâi-pèt-náไม่เผ็ดนะmâi-pèt-nánon è piccanteครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Scusi, vorrei un piatto di insalata di papaya con granchio, non piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบางคนbaang-konไม่mâiกล้าglâaกินginตำปูdtam-bpuuเพราะprɔ́กลัวgluuaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกินginประจำเลยbprà-jam-ləəi
Alcuni miei amici non osano mangiare l'insalata di papaya con il granchio perché temono di avere mal di stomaco, ma io la mangio sempre.
รสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตำปูdtam-bpuuคือkʉʉความเค็มkwaam-kemนัวnuuaจากjàakปูbpuuดองdɔɔngที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoเผ็ดpètของkɔ̌ɔngน้ำส้มnáam-sômตำdtam
Il sapore unico del som tam con granchio deriva dalla sapidità del granchio in salamoia, che si sposa bene con il gusto aspro e piccante del condimento dell'insalata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำปู si dice ตัม-ปู?
dtam-bpuu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)pestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 1
+
ตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuuinsalata di papaya al granchioinsalata di papaya al granchioParola