จานนึง

jaan-nʉng

Significato

1SostantivoA2

un piatto; una porzione (di una pietanza)

Espressione colloquiale per "un piatto" o "una porzione di una pietanza", che unisce 'จานจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabola' (piatto) e 'นึงนึงnʉnguno (colloquiale)' (forma parlata di 'หนึ่งหนึ่งnʉ̀ng1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremost', uno). È comunemente usata quando si ordina del cibo.

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriso fritto; riso saltatoจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngun piatto; una porzione (di una pietanza)
Signora, vorrei un piatto di riso fritto.
Altri 3 esempi
พี่pîiครับkrápขอkɔ̌ɔคะน้าหมูกรอบká-náa-mǔu-grɔ̀ɔpจานนึงjaan-nʉngครับkráp
Mi scusi, vorrei un piatto di broccoli cinesi saltati con maiale croccante.
ขอkɔ̌ɔส้มตำไทยsôm-dtam-taiไม่เผ็ดmâi-pètจานนึงjaan-nʉngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoถุงนึงtǔng-nʉngครับkráp
Vorrei un piatto di insalata di papaya tailandese non piccante e un sacchetto di riso glutinoso, per favore.
เราraoสั่งกับข้าวsàng-gàp-kâaoไปbpaiสามsǎamอย่างyàangแล้วlɛ́ɛoนะnáเอาaoผัดผักรวมpàt-pàk-ruuamอีกìikจานนึงjaan-nʉngก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpสี่sìiคนkon
Abbiamo già ordinato tre piatti; aggiungere un altro piatto di verdure miste saltate dovrebbe essere perfetto per quattro persone.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jaan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolapiatto (stoviglia)Parte 1
+
นึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)uno (colloquiale)Parte 2
จานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngun piatto; una porzione (di una pietanza)un piatto; una porzione (di una pietanza)Parola