จานนึง(jaan neung)
Significati
1SostantivoA2
un piatto; una porzione (di una pietanza)
Espressione colloquiale per "un piatto" o "una porzione di una pietanza", che unisce 'จานจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioni' (piatto) e 'นึงนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)' (forma parlata di 'หนึ่งหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)', uno). È comunemente usata quando si ordina del cibo.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriso fritto; riso saltatoจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungun piatto; una porzione (di una pietanza)
Signora, vorrei un piatto di riso fritto.
Parole correlate
Analisi della parola
จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniParte 1
+
จานนึงjaan neungจานนึงjaan neungun piatto; una porzione (di una pietanza)