ซวยแล้ว

suuay láew

Significati

1SostantivoA2

[!] sono fregato; [!] oh no

un'espressione di sfortuna, come "sono fregato", "siamo nei guai" o "oh no".

Esempi

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] sono fregato; [!] oh noฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Oh no! Ho lasciato le chiavi dentro casa.

Parole correlate

Analisi della parola

ซวยsuuaiซวยsuuai1sfortunato; sfigato (informale)2essere sfortunato; essere nei guai (informale)3[!] Dannazione!; Che sfortuna!; Sono fregato!Che sperimenta o è caratterizzato da sfortuna; sfortunato. (Uso informale)Parte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Indica che un'azione è stata completata o che una nuova condizione è ora effettiva (spesso usato a fine proposizione).Parte 2
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] sono fregato; [!] oh no