ตัวเมืองหาดใหญ่(dtuua-meuuang hàat-yài)
Significati
1SostantivoB1
centro di Hat Yai; area urbana di Hat Yai
L'area urbana centrale o il centro della città di Hat Yai, in contrapposizione alle aree suburbane o periferiche.
Esempi
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1nel centro di Hat Yai; nella città di Hat Yai2centro di Hat Yai; area urbana di Hat Yaiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grande magazzinoมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Il centro città di Hat Yai ha molti hotel e centri commerciali.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomพักpákในnaiโรงแรมrohng raemที่ตั้งtêe dtângอยู่ในyòo naiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiเพราะpráwสะดวกสบายsà-dùuak sà-baai
La maggior parte dei turisti preferisce soggiornare in hotel situati nel centro di Hat Yai perché è comodo.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanค่อนข้างkôn kâangติดขัดdtìt kàt
Il traffico nella città vera e propria di Hat Yai durante l'ora di punta è piuttosto congestionato.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòพื้นที่รอบนอกpéun-têe rôp nôkเข้ากับkâo gàpตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Il progetto di sviluppo del trasporto di massa aiuterà a collegare meglio le aree suburbane con la città vera e propria di Hat Yai.
2AvverbioB1
nel centro di Hat Yai; nella città di Hat Yai
Usato come avverbio per indicare un luogo o eventi che si verificano nel centro della città di Hat Yai, in contrapposizione ai sobborghi o alle aree rurali.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]2andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]ของกินkong ginของกินkong gincibo; cose da mangiareอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yài1nel centro di Hat Yai; nella città di Hat Yai2centro di Hat Yai; area urbana di Hat Yaiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Questa sera andremo a cercare del cibo delizioso nel centro di Hat Yai.
Altri 3 esempiMostra meno
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeจะjàจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuan
Il festival annuale si terrà in grande stile nel centro di Hat Yai alla fine del mese.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaขับรถkàp rótจากjàakบ้านbâanที่อยู่têe yòoนอกเมืองnôk meuuangเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiประมาณbprà-maanครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohng
Gli ci vuole circa mezz'ora per guidare da casa sua in periferia al lavoro nel centro di Hat Yai.
การลงทุนgaan long tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápในnaiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiยังคงyang kongน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunเสมอมาsà-mĕr maa
Investire nel settore immobiliare nel centro di Hat Yai è sempre rimasto interessante per gli investitori.
Analisi della parola
+
ตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàiตัวเมืองหาดใหญ่dtuua-meuuang hàat-yàicentro di Hat Yai; area urbana di Hat Yai