ตรม
dtromSignificato
1VerboB2
affliggersi; struggersi di dolore (letterario)
Provare una tristezza persistente o un dolore emotivo interiore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoตรมdtromตรมdtromaffliggersi; struggersi di dolore (letterario)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partnerจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)
Per molte notti dopo la morte della persona amata, rimase a letto in preda al dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəยังyangตรมใจdtrom-jaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแม่mɛ̂ɛและlɛ́อยากyàakกลับไปglàp-bpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Soffre ancora dentro di sé per il litigio con sua madre e vuole tornare a chiederle scusa.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตรมใจdtrom-jaiเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันที่wan-tîiเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛไปbpai
Sebbene sia successo molto tempo fa, prova ancora una fitta di dolore quando pensa al giorno in cui ha perso sua madre.
เธอtəəเก็บgèpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiไว้wáiคนเดียวkon-diiaoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเธอtəəตรมใจdtrom-jaiมานานmaa-naanเพียงใดpiiang-dai
Tiene la sua tristezza per sé, perciò nessuno sa da quanto tempo soffra interiormente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |