ดวงสมร
duuang-sà-mɔ̌ɔnSignificato
1SostantivoC1
amata; innamorata
una donna amata; innamorata; tesoro (tipicamente usato in poesia, letteratura o vecchie canzoni)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1una canzone luk thung2musica country tailandese (luk thung)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnamata; innamorata
Nelle vecchie canzoni Luk Thung, i cantanti spesso chiamano la donna che amano la loro 'duang samon' (tesoro).
Altri 3 esempiMostra meno
ชายหนุ่มchaai-nùmเขียนkǐianจดหมายรักjòt-mǎai-rákเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il giovane scrisse una lettera d'amore per descrivere i suoi sentimenti di nostalgia per la sua amata.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam-wâaดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnเป็นbpenคำเรียกขานkam-rîiak-kǎanหญิงyǐngคนรักkon-rákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักใคร่kwaam-rák-krâiทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
L'antica poesia thailandese usa comunemente il termine 'duang samon' per rivolgersi a una donna amata, trasmettendo un affetto profondamente tenero.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnผ่านpàanบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́กินใจgin-jai
Il protagonista ha lamentato il dolore di essere separato dalla sua amata attraverso un'elegante e toccante composizione letteraria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดวงสมร si dice ดวง-สะ-หมอน?
duuang-sà-mɔ̌ɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchiesfera; sole/luna; lampada; macchia rotondaParte 1
+
สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1donna amata; bella donna del cuore (letterario)2battaglia; guerra (letterario)donna amata; bella donna del cuore (letterario)Parte 2
ดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnamata; innamorataamata; innamorataParola