ดวงสมร(duuang sà-mŏn)
Significati
1SostantivoC1
amata; innamorata
una donna amata; innamorata; tesoro (tipicamente usato in poesia, letteratura o vecchie canzoni)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musica country tailandese (luk thung)2una canzone luk thungเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnamata; innamorata
Nelle vecchie canzoni Luk Thung, i cantanti spesso chiamano la donna che amano la loro 'duang samon' (tesoro).