อิ่มเอิบ(ìm èrp)
Significati
1AggettivoB2
radioso; raggiante di felicità
Che mostra una serena e felice soddisfazione visibile sul viso; radioso.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaมองดูmong dooมองดูmong doo1guardare; osservare2esaminare visivamente; ispezionareหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1beato; appagato2sentirsi profondamente appagato
La nonna guardava i suoi nipoti giocare con un volto radioso di contentezza.
2AggettivoB2
piacevolmente paffuto; pieno e dall'aspetto sano
Rotondo e pieno, specialmente il viso, in modo attraente e dall'aspetto sano.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngmangiare molto; avere un grande appetitoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1radioso; raggiante di felicità2piacevolmente paffuto; pieno e dall'aspetto sanoมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuandall'aspetto sano, florido e levigato
Ultimamente mangia molto di più, quindi il suo viso appare piacevolmente pieno e sano.
Parole correlate
Significato simile
อวบอั๋นùuap ănอวบอั๋นùuap ănpaffuto; formoso
paffuto; formoso
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1piacevolmente pieno; carnoso (spec. labbra/guance)2radiosamente appagato; beatamente soddisfatto
- piacevolmente pieno; carnoso (spec. labbra/guance)
- radiosamente appagato; beatamente soddisfatto
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuandall'aspetto sano, florido e levigato
dall'aspetto sano, florido e levigato
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngradioso; luminoso (sano)
radioso; luminoso (sano)
เจ้าเนื้อjâo néuuaเจ้าเนื้อjâo néuuapaffuto; rotondetto; in carne
paffuto; rotondetto; in carne
Analisi della parola
+
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrpradioso; raggiante di felicità