ซมไข้
som-kâiSignificato
1VerboB2
essere prostrato o spossato dalla febbre
essere debole, apatico o prostrato a causa della febbre
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)นอนซมnɔɔn-somนอนซมnɔɔn-somessere costretti a letto (per malattia)ไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2rizzarsi (dei peli)3bruciare; ardere; divampareไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri, mio fratello minore è rimasto a letto con la febbre tutto il giorno e si è rifiutato di alzarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiเพราะpráwนอนซมnon somไข้kâiอยู่yòoที่บ้านtêe bâanมาสmâatองongวันwanแล้วláeo
Ha dovuto prendere un congedo per malattia perché è rimasto a casa prostrato dalla febbre per due giorni.
อาการaa-gaanไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนซมnɔɔn-somไข้kâiและlɛ́มีmiiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiตามdtaamร่างกายrâang-gaaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
La febbre dengue costringe i pazienti a letto con la febbre e causa forti dolori muscolari.
แม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangซมไข้som-kâiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanเองeengได้dâai
Nonostante abbia preso la medicina, è ancora così prostrata dalla febbre che non riesce ad alzarsi per mangiare da sola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
som
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซมไข้som-kâiซมไข้som-kâiessere prostrato o spossato dalla febbreessere prostrato o spossato dalla febbreParola