ฉันทายา
chǎn-taa-yaaSignificato
1SostantivoC1
metrica di canto (liturgia buddista)
una forma metrica usata per i canti buddisti in pali o thailandese; una specifica metrica di canto nella tradizione liturgica thailandese
Esempi
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูปกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtintonare un brano prestabilito (preghiera/verso); recitare un testo prestabilitoธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotDhammacakkappavattana Sutta (il primo sermone del Buddha)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diฉันทายาchăn-taa yaaฉันทายาchăn-taa yaametrica di canto (liturgia buddista)
Il monaco novizio si sta esercitando a cantare il Dhammacakkappavattana Sutta nel metro Chantaya.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaaเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakจังหวะjang-wàที่tîiเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakทำนองสรภัญญะtam-nɔɔng-sɔ̌ɔ-rá-pan-yáที่tîiเร็วกว่าreo-gwàa
Il metro Chantaya è noto per il suo ritmo solenne e reverente, che è diverso dal più veloce metro Sarabhanna.
ในnaiพิธีpí-tiiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaaเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaaดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaพระอุโบสถprá-ù-boo-sòt
Durante la cerimonia di Visakha Bucha, il suono dei monaci che cantano nel metro Chantaya risuona in tutta la cappella principale.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapของkɔ̌ɔngบทสวดbòt-sùuatบาลีbaa-liiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiกฎgòtฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiควบคุมkûuap-kumทำนองtam-nɔɔngฉันทายาchǎn-taa-yaa
Per apprezzare veramente l'estetica del canto Pali, bisogna comprendere le sottili regole prosodiche che governano il metro Chantaya.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
ฉันทายาchǎn-taa-yaaฉันทายาchǎn-taa-yaametrica di canto (liturgia buddista)metrica di canto (liturgia buddista)Parola