ทำนองสรภัญญะ

tam-nong sà-rá-pan-yá

Significati

1SostantivoC1

melodia di canto soraphanya

Stile melodico per i canti buddisti thailandesi chiamato soraphanya; melodia lenta e fluida usata nei canti nei templi, spesso durante i funerali e i riti per l'acquisizione di meriti, comune nella tradizione tailandese/isan.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทำนองสรภัญญะtam-nong sà-rá-pan-yáทำนองสรภัญญะtam-nong sà-rá-pan-yámelodia di canto soraphanya
La nonna sta insegnando al nipote a recitare i canti con la melodia soraphanya.

Analisi della parola

ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)una sequenza di note musicali che forma la linea musicale principaleParte 1
+
สรภัญญะsà-rá-pan-yáสรภัญญะsà-rá-pan-yástile di canto; intonazioneUno stile di canto o intonazione, spesso melodico, utilizzato per recitare poesie o testi religiosi.Parte 2
ทำนองสรภัญญะtam-nong sà-rá-pan-yáทำนองสรภัญญะtam-nong sà-rá-pan-yámelodia di canto soraphanya