ฉนวนดี(chà-nuuan dee)
Significati
1AggettivoB2
buon isolante
ha buone proprietà isolanti, impedendo il trasferimento di calore, suono o elettricità
Esempi
กระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rónกระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rón1thermos per acqua calda; bottiglia termica2dispenser elettrico di acqua calda; bollitore termicoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buon isolante2buon isolante termico3buon isolante acustico4buon isolante elettrico
Questo thermos mantiene il calore molto bene, il che significa che è un buon isolante.
2AggettivoB2
buon isolante elettrico
ha un'elevata resistenza elettrica; impedisce alla corrente elettrica di disperdersi facilmente
Esempi
เทปพันสายไฟtáyp pan săai faiเทปพันสายไฟtáyp pan săai fainastro isolanteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1materiale; materiali2materiale (attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buon isolante2buon isolante termico3buon isolante acustico4buon isolante elettricoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuadispersione elettrica; corrente di dispersione
Il nastro isolante deve essere fatto di un materiale che sia un buon isolante per prevenire dispersioni elettriche.
3AggettivoB2
buon isolante termico
riduce efficacemente il trasferimento di calore; mantiene la temperatura interna
Esempi
กระติกน้ำgrà-dtìk náamกระติกน้ำgrà-dtìk náamcaraffa d'acqua; thermosแข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buon isolante2buon isolante termico3buon isolante acustico4buon isolante elettricoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1freddo; frescura; bassa temperatura2raffreddamento; refrigerazione3calma; serenità (figurato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Questa ghiacciaia è un ottimo isolante; può mantenere le cose fredde tutto il giorno.
4AggettivoB2
buon isolante acustico
blocca o assorbe bene il suono; riduce la trasmissione del suono
Esempi
ห้องอัดเสียงhông àt sĭiangห้องอัดเสียงhông àt sĭiangstudio di registrazioneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1materiale; materiali2materiale (attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buon isolante2buon isolante termico3buon isolante acustico4buon isolante elettricoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1rumore; suono indesiderato2rumore; interferenza (segnali/dati)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esteriore
Uno studio di registrazione deve utilizzare materiali che siano buoni isolanti acustici per prevenire il rumore esterno.
Analisi della parola
+
ฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan deebuon isolante