ฉกชิง
chòk-chingSignificato
1VerboB2
strappare; sottrarre con la forza
Prendere qualcosa a qualcuno all'improvviso o con la forza, soprattutto per rubarla.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โจรjooโจรjoo1ladro; rapinatore2bandito; briganteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฉกชิงchòk-chingฉกชิงchòk-chingstrappare; sottrarre con la forzaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Fai attenzione a camminare da solo di notte, un ladro potrebbe arrivare e scipparti la borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiฉกชิงchòk-chingสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Ho visto un uomo su una motocicletta scippare la collana di un turista proprio davanti ai miei occhi.
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiคอยkɔɔiฉกชิงchòk-chingทรัพย์สินsáp-sǐnมีค่าmii-kâaจากjàakผู้คนpûu-konที่tîiรอrɔɔรถประจำทางrót-bprà-jam-taang
Il telegiornale ha riportato la notizia di una banda di criminali che scippa oggetti di valore alle persone in attesa alle fermate dell'autobus.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiชีวิตchii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoการgaanฉกชิงchòk-chingวิ่งwîngราวraaoเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Il senso di insicurezza riguardo alla vita e alla proprietà aumenta quando ci sono frequenti segnalazioni di furti con scippo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉกchòkฉกchòk1scattare; colpire; sferrare un affondo2scippare; rubarescattare; colpire; sferrare un affondoParte 1
+
ชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3anticipare; prevenire4usurpare; appropriarsi; impadronirsiafferrare; strappare (prima di altri)Parte 2
ฉกชิงchòk-chingฉกชิงchòk-chingstrappare; sottrarre con la forzastrappare; sottrarre con la forzaParola