ฉกชิง

chòk ching

Significati

1VerboB2

scippare [qlc]; derubare scippando

afferrare qualcosa in modo rapido e con forza, di solito per rubarlo a [qlcn] in un luogo pubblico.

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingscippare [qlc]; derubare scippandoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Fai attenzione a camminare da solo di notte, un ladro potrebbe arrivare e scipparti la borsa.

Parole correlate

Analisi della parola

ฉกchòkฉกchòk1trafiggere; colpire; beccare; mordere (serpente/insetto)2scippare; rubareColpire a scatto o pungere rapidamente con qualcosa di affilato, o attaccare e mordere con zanne o un pungiglione (come nel caso di un serpente o di un insetto).Parte 1
+
ชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenireprendere o afferrare rapidamente, specialmente prima che qualcun altro possa averloParte 2
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingscippare [qlc]; derubare scippando