จ่าง
jàangSignificato
1AggettivoC1
luminoso; limpido
luminoso, limpido o distinto (spesso usato in contesti letterari o dialetti regionali)
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangluna pienaส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)แสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1luce; illuminazione2figurato: fonte di speranza/guidaจ่างjàangจ่างjàangluminoso; limpidoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Stasera la luna piena splende luminosa e chiara su tutto il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังพายุlǎng-paa-yúฝนfǒnผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiดูduuสดใสsòt-sǎiและlɛ́มีmiiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสว่างsà-wàangจ่างjàangกว่าgwàaทุกวันtúk-wan
Il cielo dopo il passaggio del temporale appare fresco e ha una luce solare più luminosa e limpida del solito.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiนั้นnánสว่างsà-wàangจ่างjàangเสียจนsǐia-jonสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La luce della luna che risplende nella notte è così luminosa e nitida che si può vedere chiaramente il sentiero nel bosco.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamในnaiวัยเยาว์wai-yaoยังคงyang-kongแจ่มjɛ̀mจ่างjàangอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto tempo sia passato, i bellissimi ricordi della sua giovinezza rimangono perfettamente vividi e chiari nel suo cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |