จี๋

jǐi

Significato

1AvverbioB1

estremamente; molto

estremamente; molto (usato come intensificatore post-positivo per alcuni aggettivi come veloce [เร็วจี๋], caldo [ร้อนจี๋ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐimolto caldo; rovente] o piccolo [เล็กจี๋])

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaตัวร้อนdtuua-rɔ́ɔnตัวร้อนdtuua-rɔ́ɔnfebbricitante; con una temperatura corporea altaจี๋jǐiจี๋jǐiestremamente; moltoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareน่าจะเป็นnâa-jà-bpenน่าจะเป็นnâa-jà-bpenessere probabile; essere probabilmenteไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiinfluenza
Il corpo di questo bambino è caldissimo; probabilmente si tratta di influenza.
Altri 3 esempi
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtสีแดงsǐi-dɛɛngคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoจี๋jǐiผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi
Quella macchina sportiva rossa ci è sfrecciata davanti a tutta velocità proprio poco fa.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpฝากระโปรงรถfǎa-grà-bproong-rótนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiเลยləəiเพราะprɔ́วิ่งwîngมาไกลmaa-glai
Non toccare ancora il cofano dell'auto; è bollente in questo momento perché abbiamo fatto molta strada.
พอpɔɔรู้rúuข่าวkàaoว่าwâaแม่mɛ̂ɛป่วยbpùuaiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipบึ่งbʉ̀ngรถrótกลับglàpต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเร็วreoจี๋jǐiทันทีtan-tii
Non appena ha saputo la notizia che sua madre era malata, è tornato subito in macchina verso la sua città natale a tutta velocità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai chattawa
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Ascendente

jǐi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe media + Mai chattawa → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate