จวนตัว
juuan-dtuuaSignificato
1AggettivoB2
messo alle strette; in una situazione difficile
descrive una situazione difficile o urgente con poco tempo o poche opzioni; essere messo alle strette o trovarsi in una situazione difficile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งจะpə̂ng-jàเพิ่งจะpə̂ng-jàappena; proprio ora; di recenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeจวนตัวjuuan-dtuuaจวนตัวjuuan-dtuuamesso alle strette; in una situazione difficileแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha iniziato a fare i compiti solo quando la situazione è diventata urgente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจวนตัวjuuan-dtuuaผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmขายkǎaiนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanโปรดbpròotเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาใช้maa-chái
Quando mi sono trovato in difficoltà, ho dovuto vendere il mio orologio preferito per avere dei soldi.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaสารภาพsǎa-rá-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaจวนตัวjuuan-dtuuaด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâai
Il sospettato ha confessato solo quando è stato messo alle strette da prove innegabili.
ในnaiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiเสมอsà-mə̌əจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiในnaiเวลาwee-laaจวนตัวjuuan-dtuua
Negli affari, devi sempre avere un piano di riserva per non dover prendere decisioni quando sei in una situazione difficile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
juuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
จวนตัวjuuan-dtuuaจวนตัวjuuan-dtuuamesso alle strette; in una situazione difficilemesso alle strette; in una situazione difficileParola