จวนตัว(juan dtuua)

Significati

1AggettivoB2

messo alle strette; in una situazione difficile

descrive una situazione difficile o urgente con poco tempo o poche opzioni; essere messo alle strette o trovarsi in una situazione difficile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàappena; proprio ora; di recenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeจวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuamesso alle strette; in una situazione difficileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ha iniziato a fare i compiti solo quando la situazione è diventata urgente.

Parole correlate

Analisi della parola

จวนjuuanจวนjuuan1quasi2urgente; pressante; critico in termini di tempo3residenza ufficiale; dimora del governatore4avvicinarsi; essere sul punto diParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuamesso alle strette; in una situazione difficile