จระนำ
jɔɔ-rá-namSignificato
1SostantivoC2
nicchia ad arco
una nicchia ad arco o una piccola struttura simile a un portico nell'architettura tradizionale thailandese, tipicamente utilizzata per ospitare un'immagine del Buddha
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan1collocare in un luogo venerato; installare (oggetto sacro/reale)2essere situato/custodito (onorifico, di sacro/reale)3istituire cerimonialmente; erigere (formale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2stand; chiosco3padiglione; riparo4pergola naturale; volta di fogliame5pergolato ombreggiatoจระนำjɔɔ-rá-namจระนำjɔɔ-rá-namnicchia ad arcoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจดีย์โบราณjee-dii-boo-raanเจดีย์โบราณjee-dii-boo-raanantico stupa; antica pagoda
C'è una bellissima immagine del Buddha custodita all'interno della nicchia ad arco dell'antica pagoda.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmจระนำjɔɔ-rá-namที่tîiผนังpà-nǎngด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
L'architetto ha progettato minuziosamente una nicchia ad arco sulla parete esterna della sala dell'ordinazione da utilizzare come santuario per oggetti sacri.
ในระหว่างnai-rá-wàangการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnวัดwátช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉได้dâaiซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmลวดlûuatลายปูนปั้นlaai-bpuun-bpânบริเวณbɔɔ-rí-weenซุ้มsúmจระนำjɔɔ-rá-namอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Durante il restauro del tempio, gli artigiani hanno riparato con cura i motivi in stucco intorno alla nicchia ad arco.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางสถาปัตยกรรมtaang-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngเจดีย์jee-diiในnaiสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenจากjàakการสร้างgaan-sâangซุ้มsúmจระนำjɔɔ-rá-namทั้งtángสี่sìiทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangประทับbprà-tápยืนyʉʉn
L'evoluzione architettonica degli stupa nel periodo di Sukhothai è chiaramente evidente dalla costruzione di nicchie ad arco in tutte e quattro le direzioni per custodire immagini del Buddha in piedi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จระนำ si dice จอ-ระ-นัม?
jɔɔ-rá-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |