งวงตาล
nguuang-dtaanSignificato
1SostantivoC1
infiorescenza della palma da zucchero
L'infiorescenza o il peduncolo fiorale della palma da zucchero, che viene tradizionalmente inciso per raccogliere la linfa dolce per la produzione di zucchero di palma
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ปีนbpiinปีนbpiinarrampicarsi; scalareต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bevanda dolce; bevanda zuccherata2liquido dolce3sciroppo aromatizzato (concentrato)4nettareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaaninfiorescenza della palma da zucchero
Ogni mattina, mio nonno si arrampica sulla palma da zucchero per raccogliere la linfa dolce dalle infiorescenze.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้máaiคาบkâapชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนวดnûuatงวงตาลnguuang-dtaanอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำตาลสดnám-dtaan-sòt
Gli abitanti del villaggio utilizzano una speciale morsa di legno per massaggiare delicatamente l'infiorescenza della palma da zucchero prima di inciderla per raccogliere la linfa fresca.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการทำgaan-tamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการปาดgaan-bpàatงวงตาลnguuang-dtaanให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
La saggezza tradizionale nella produzione dello zucchero di palma autentico richiede una competenza altamente qualificata nell'incidere l'infiorescenza della palma da zucchero con l'angolazione perfetta.
หากhàakงวงตาลnguuang-dtaanเกิดgə̀ətรอยช้ำrɔɔi-chámในระหว่างnai-rá-wàangขั้นตอนkân-dtɔɔnการนวดgaan-nûuatน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtที่tîiได้dâaiจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoและlɛ́ทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Se l'infiorescenza della palma da zucchero subisce ammaccature durante il processo di massaggio, la linfa risultante avrà un sapore acido e l'intero raccolto andrà rovinato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nguuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งวงnguuangงวงnguuang1proboscide di elefante2beccuccio; ugello; tubo3proboscide; muso lungo4spadice di palma (specialmente palma da zucchero)proboscide di elefanteParte 1
+
งวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaaninfiorescenza della palma da zuccheroinfiorescenza della palma da zuccheroParola