คู่ควง
kûu-kuuangSignificato
1SostantivoB1
persona con cui si esce (informale)
Un partner sentimentale o una persona con cui si esce, soprattutto chi accompagna qualcuno a eventi sociali come partner.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คู่ควงkûu-kuuangคู่ควงkûu-kuuangpersona con cui si esce (informale)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
Stasera vado a una festa con la nuova persona che sto frequentando.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพาpaaคู่ควงkôo kuuangไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanและláeแนะนำให้náe-nam hâiเพื่อนpêuuanๆ-รู้จักrúu jàk
Ha portato al matrimonio la persona che frequenta e l'ha presentata ai suoi amici.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiพาpaaคู่ควงkûu-kuuangมาmaaงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn
Non ha portato un accompagnatore alla rimpatriata di classe perché aveva chiuso la relazione con il partner proprio il mese scorso.
ถึงtĕungเขาkăoจะพาjà paaเธอterไปbpaiออกงานòk ngaanในฐานะnai tăa-náคู่ควงkôo kuuangอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeทั้งสองtáng sŏngก็gâwยังyangไม่mâiอยากyàakเรียกrîakความสัมพันธ์kwaam săm-panนี้néeว่าwâaการเป็นgaan bpenแฟนfaenกันgan
Sebbene lui la porti spesso agli eventi mondani come accompagnatrice, nessuno dei due vuole ancora definire la loro relazione come quella di una coppia ufficiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
ควงkuuangควงkuuang1far girare; far roteare; ruotare2uscire con; frequentare; accompagnarefar girare; far roteare; ruotareParte 2
คู่ควงkûu-kuuangคู่ควงkûu-kuuangpersona con cui si esce (informale)persona con cui si esce (informale)Parola