คำผวน
kam-pǔuanSignificato
1SostantivoB2
spoonerismo; gioco di parole
un tipo di gioco di parole thailandese o spoonerismo in cui le vocali e le consonanti finali di due sillabe vengono scambiate per creare una nuova frase
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำผวนkam-pǔuanคำผวนkam-pǔuanspoonerismo; gioco di paroleเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a volte; talvolta2forse; magari (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangnon capire ciò che viene detto
Ai miei amici piace così tanto giocare con i contrattempi che a volte non li capisco.
Altri 3 esempiMostra meno
รายการraai-gaanตลกdtà-lòkในnaiทีวีtii-wiiมักจะmák-jàใช้cháiคำผวนkam-pǔuanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́จากjàakคนดูkon-duu
Gli spettacoli comici in TV usano spesso i contrattempi per suscitare risate nel pubblico.
การคิดgaan-kítคำผวนkam-pǔuanได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangสระsàและlɛ́พยัญชนะสะกดpá-yan-chá-ná-sà-gòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Pensare rapidamente a dei contrattempi richiede un'ottima conoscenza delle vocali e delle consonanti finali nella lingua tailandese.
กวีgà-wiiบางbaangท่านtânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคำผวนkam-pǔuanในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komเอาไว้ao-wáiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Alcuni poeti scelgono di usare i contrattempi nelle loro poesie per nascondere abilmente significati di satira sociale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำผวน si dice คัม-ผวน?
kam-pǔuan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |