จักฮีตคอง(jàk hêet kong)
Significati
1VerboC2
conoscere le usanze; essere esperto di tradizioni
Conoscere e seguire le usanze locali e le regole tradizionali (dialetto Isan/Lao). Da ฮีตฮีตhêet1transliteration of “heat” (informal)2custom; tradition (Isan/Lanna)3insect pest (Isan/Lanna dialect) (hêet - usanze) e คองคองkongneck (Northern/Isan; dialectal) (khong - regole/modi).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหัดhàtหัดhàt1morbillo2rosolia3esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongconoscere le usanze; essere esperto di tradizioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1lui; lei; loro (Isan)2quella persona; loro (onorifico, Isan)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Se vuoi vivere felicemente con gli abitanti del villaggio, devi imparare a conoscere e seguire le loro usanze locali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongconoscere le usanze; essere esperto di tradizioni