ครืด
krʉ̂ʉtSignificati
1InteriezioneA2
suono stridente/rimbombante (onomatopea)
Suono imitativo di un rumore aspro, vibrante, di trascinamento o raschiamento (es. un telefono che vibra, un oggetto che striscia su una superficie).
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ครืดkrʉ̂ʉtครืดkrʉ̂ʉt1suono stridente/rimbombante (onomatopea)2fare un suono stridente/rimbombanteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Il telefono ha vibrato sul tavolo con un rumore sordo.
Altri 3 esempiMostra meno
La scatola di metallo ha raschiato il pavimento di cemento, producendo un forte rumore stridente in tutta la stanza.
ทันทีที่tan-tii-tîiสวิตช์sà-wítติดdtìtผ้าม่านpâa-mâanไฟฟ้าfai-fáaลากlâakรางraangดังdangครืดkrʉ̂ʉtจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Non appena l'interruttore è stato acceso, le tende elettriche sono scivolate lungo il binario con un rumore stridente, facendo voltare tutti nella stanza.
2VerboB1
fare un suono stridente/rimbombante
Produrre un rumore aspro, vibrante o raschiante.
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ครืดkrʉ̂ʉtครืดkrʉ̂ʉt1suono stridente/rimbombante (onomatopea)2fare un suono stridente/rimbombanteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitavolo di legnoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1dimenare; contrarsi; muovere leggermente2smuoversi (spesso in frasi negative)
Il telefono ha vibrato con un ronzio sordo sul tavolo di legno, facendo traballare il bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
ลิ้นชักlín-chákเก่าgàoรูดrûutครืดkrʉ̂ʉtเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́รางraangเป็นสนิมbpen-sà-nǐm
Il vecchio cassetto ha grattato rumorosamente quando l'ho tirato fuori perché le guide erano arrugginite.
จักรยานjàk-grà-yaanลากlâakโซ่sôhหลวมๆlŭuam lŭuamไปตามbpai dtaamพื้นpéunซีเมนต์see-ménดังdangครืดkrêutยาวyaao
La bicicletta trascinava la catena allentata sul pavimento di cemento con un lungo rumore di sfregamento.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเหล็กlèkม้วนmúuanเลื่อนlʉ̂ʉanลงlongเสียงsǐiangครืดkrʉ̂ʉtดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Mentre la saracinesca d'acciaio scendeva, un suono aspro e stridente riecheggiò nel parcheggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |