ครบหน้า
króp-nâaSignificato
1AvverbioB1
tutti presenti; al gran completo
descrive una situazione in cui tutti i membri di un gruppo sono presenti; presenti e all'appello.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareครบหน้าkróp-nâaครบหน้าkróp-nâatutti presenti; al gran completoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareเย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Oggi la nostra famiglia è tutta qui. Usciamo a cena?
Altri 3 esempiMostra meno
ดีใจdee jaiจังjangที่têeได้เห็นdâai hĕnเพื่อนเก่าpêuuan gàoสมัยsà-măiมหาmá-hăaลัยláiมาmaaเจอกันjer ganครบหน้าkróp nâaในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
Sono così felice di vedere tutti i miei vecchi amici dell'università riuniti dopo dieci anni.
นานๆnaan naanทีteeที่têeพี่น้องpêe nóngจะได้jà dâaiกลับบ้านglàp bâanมาmaaอยู่yòoกันganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaครบหน้าkróp nâaแบบนี้bàep née
Non capita spesso che tutti i fratelli riescano a tornare a casa e a stare insieme in questo modo.
การประชุมgaan-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàเริ่มrə̂əmไม่ได้mâi-dâaiหากhàakสมาชิกsà-maa-chíkยังyangมาmaaไม่mâiครบหน้าkróp-nâaตามdtaamกฎข้อบังคับgòt-kɔ̂ɔ-bang-káp
La riunione del consiglio non può iniziare se non sono presenti tutti i membri, come richiesto dal regolamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
króp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scaderecompleto; al completo; tutti presentiParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ครบหน้าkróp-nâaครบหน้าkróp-nâatutti presenti; al gran completotutti presenti; al gran completoParola