ข้าวหมา
kâao-mǎaSignificato
1SostantivoB2
cibo per cani; avanzi per cani; cibo di pessima qualità (dispreg.)
cibo per cani, di solito riso mescolato con avanzi; per estensione, cibo di pessima qualità o poco appetitoso (dispregiativo se riferito al cibo per umani).
Esempi
ทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoเย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1il resto; il rimanente2rimanente; avanzatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3essere coperto di (terra/polvere)4associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ข้าวหมาkâao-mǎaข้าวหมาkâao-mǎacibo per cani; avanzi per cani; cibo di pessima qualità (dispreg.)
Ogni sera, mia madre mescola il riso avanzato con il pesce per preparare il cibo per il cane.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cibo di questa mensa non è affatto buono, sembra cibo per cani!
จานjaanนี้níiตั้งdtâng200บาทbàatแต่dtɛ̀ɛคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛยังกับyang-gàpข้าวหมาkâao-mǎaใครkraiจะjàกลับมาglàp-maaกินginอีกìik
Questo piatto costa 200 baht, ma la qualità è pessima come il cibo per cani. Chi tornerebbe mai a mangiare qui?
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtถ้วยtûuaiนี้níiจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไม่มีรสชาติmâi-mii-rót-châatเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanทำtamข้าวหมาkâao-mǎaให้hâiคนkonกินgin
Questa ciotola di zuppa è così insipida e priva di sapore, è come se avessero preparato cibo per cani per gli esseri umani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 1
+
ข้าวหมาkâao-mǎaข้าวหมาkâao-mǎacibo per cani; avanzi per cani; cibo di pessima qualità (dispreg.)cibo per cani; avanzi per cani; cibo di pessima qualità (dispreg.)Parola