ขูดไข
kùut-kǎiSignificato
1VerboB2
raschiare via cera/grasso
Raschiare via cera, grasso o residui di grasso coagulato da una superficie.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánpancetta (taglio a tre strati)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขูดไขkùut-kǎiขูดไขkùut-kǎiraschiare via cera/grassoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wokออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
Dopo aver fritto la pancetta di maiale, devo raschiare via il grasso rappreso attaccato alla padella prima di lavarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangครัวkruuaใช้cháiไม้พายmáai-paaiขูดไขkùut-kǎiที่tîiติดdtìtบนbonเตาdtaoให้hâiหลุดlùtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเช็ดchétด้วยdûuaiผ้าpâaเปียกbpìiak
L'addetto alla cucina ha usato una spatola per raschiare via i residui rimasti sul fornello e poi ha pulito con un panno umido.
เวลาwee-laaอากาศเย็นaa-gàat-yenน้ำแกงnáam-gɛɛngจะjàจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenมันmanแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngขูดไขkùut-kǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakผิวหน้าpǐu-nâaให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnอุ่นซ้ำùn-sám
Quando fa freddo, la zuppa forma uno strato solido di grasso; bisogna raschiare via tutto il grasso dalla superficie prima di riscaldarla.
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitปาดขูดbpàat-kùutไขkǎiและlɛ́คราบน้ำมันkrâap-nám-manที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหม้อmɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉn
Ha usato un coltello per raschiare il grasso ceroso e rappreso intorno al bordo della pentola per prevenire odori di rancido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareraschiare; grattare viaParte 1
+
ไขkǎiไขkǎi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4stringere o allentare (girando)5grasso (animale); untosbloccare; aprire (con una chiave)Parte 2
ขูดไขkùut-kǎiขูดไขkùut-kǎiraschiare via cera/grassoraschiare via cera/grassoParola