กามาวจรภูมิ(gaa-maa-wá-jon-poom)
Significati
1SostantivoC2
piano sensoriale; regno del desiderio
il piano sensoriale o regno del desiderio nella cosmologia buddhista, in cui gli esseri sono ancora soggetti a piaceri e desideri sensuali
Esempi
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1mondo umano; regno terreno2società umana ordinaria (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoessere classificato/categorizzato come; rientrare inในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poompiano sensoriale; regno del desiderioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreni
Il mondo umano in cui viviamo è classificato come piano dei sensi perché la maggior parte delle persone ha ancora desideri mondani.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poompiano sensoriale; regno del desiderio