กระบวนการบังคับคดี(grà-buuan gaan bang-káp ká-dee)
Significati
1SostantivoC1
procedura esecutiva; esecuzione della sentenza
le procedure legali per l'esecuzione di una sentenza o di un'ordinanza del tribunale, tipicamente in casi civili, incluse la richiesta di un mandato, il pignoramento di beni, la vendita all'asta delle proprietà e la distribuzione dei proventi
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săasentenza del tribunaleแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1debitore2crediti commerciali (collettivo); conto debitoriไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)4permettere; consentireจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêecreditoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeprocedura esecutiva; esecuzione della sentenza
Dopo che il tribunale ha emesso una sentenza, se il debitore si rifiuta di pagare, il creditore deve avviare il processo di esecuzione legale.
Altri 3 esempiMostra meno
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeอาจจะàat jàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanตั้งแต่dtâng dtàeการยึดทรัพย์gaan yéut sápสินsĭnไปจนถึงbpai jon tĕungการนำgaan namออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làat
Il processo di esecuzione legale può essere complesso e richiedere molto tempo, dal pignoramento dei beni alla loro vendita all'asta pubblica.
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonในnaiกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeให้hâiถ่องแท้tòng táeเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamทวงหนี้tuuang nêeคืนkeunได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
L'avvocato ha consigliato di studiare a fondo le fasi del processo di esecuzione legale per poter perseguire efficacemente il recupero del credito.
แม้máeจะชนะjà chá-náคดีká-deeแล้วláeoแต่dtàeความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-deeในnaiการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngลูกหนี้lôok nêeมาmaaชำระหนี้cham-rá nêe
Anche dopo aver vinto la causa, il vero successo dipende dall'efficienza del processo di esecuzione legale da parte del Dipartimento di Esecuzione Legale nel destinare i beni del debitore al soddisfacimento del debito.
Analisi della parola
+
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeprocedura esecutiva; esecuzione della sentenza