กรมหลวงสุโขทัย(grom-má-lŭuang sù-kŏh-tai)
Significati
1Nome proprioC2
titolo principesco: Krom Luang di Sukhothai (forma abbreviata)
Un titolo reale di rango Krom Luang abbinato al toponimo 'Sukhothai'; spesso forma abbreviata di Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
Esempi
พระประวัติprá bprà-wàtพระประวัติprá bprà-wàtbiografia di un membro della famiglia realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaสมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabbrev. di 'Somdet' (titolo di alto rango)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1principe; principessa del più alto rango principesco thailandese2principe/principessa del più alto rango realeมหาmá-hăaมหาmá-hăa1titolo per un monaco qualificato negli studi pali2prefisso che significa grande/grandioso; super-3grande; grandioso; vasto (formale/letterario)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1cappello; copricapo reale2ghirlanda; corona di fioriกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaail titolo reale del Principe Prajadhipokเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1essere oggetto di; suscitare2essere/servire da luogo (per...)น่าศึกษาnâa sèuk-săaน่าศึกษาnâa sèuk-săadegno di studioอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodoโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamenteบทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo di un attore; personaggio2ruolo; funzione; parteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeในด้านnai dâanในด้านnai dâanin termini di; riguardo a; rispetto aการคลังgaan klangการคลังgaan klangfinanza pubblica; affari fiscali
La biografia del Principe Maha Mala, Krom Luang Sukhothai Thammaracha, è molto interessante da studiare, specialmente il suo ruolo negli affari finanziari.
Altri 3 esempiMostra meno
วังwangของkŏngกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiฯฯในอดีตnai à-dèetตั้งอยู่dtâng yòoริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaซึ่งsêungต่อมาdtò maaพื้นที่púen têeดังกล่าวdang glàaoได้dâiกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์má-hăa-wít-tá-yaa-lai tam-má-sàat
Il palazzo di Krom Luang Sukhothai si trovava precedentemente sulle rive del fiume Chao Phraya, un'area che in seguito divenne parte dell'Università Thammasat.
พระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráนั่งnângเกล้าglâoเจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭuaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaพระเจ้าprá jâoบรมbò-romวงศ์wongเธอterเจ้าฟ้าjâo fáaมหาmá-hăaมาลาmaa laaขึ้นทรงkêun songกรมgromเป็นbpenกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótและláeดูแลdoo laeราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
Re Rama III elevò il Principe Maha Mala al rango reale di Krom Luang Sukhothai Thammaracha come onorificenza e per supervisionare gli affari di stato.
พระนามprá naamกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongเข้ากับkâo gàpราชธานีrâat-chá-taa-neeเก่าแก่gào gàeอันเป็นan bpenรากฐานrâak tăanของkŏngชาติไทยchâat tai
Il titolo "Krom Luang Sukhothai" riflette un alto onore reale e collega un reale di alto rango all'antica capitale che è il fondamento della nazione thailandese.
Analisi della parola
+
+
กรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taititolo principesco: Krom Luang di Sukhothai (forma abbreviata)